戸田奈津子

トレンド

2022.01.08

日経新聞

りめっと @lime_tmk_st

天竜川バム

たいへん面白いお話をしてらっしゃるさいきんは聴き逃しサービスがあるからもう一度ゆっくり聴きたい #ラジオ深夜便 #戸田奈津子

アモ

返信先:@zephered_mk7戸田奈津子以外の字幕はいらんだろ←

nagasaka(नाग)hisashi

『地獄の黙示録』のワーグナーはコッポラの演出ではなく実際に米軍があれを大音量で鳴らしながら空爆したのだという戸田奈津子さんの話に戦慄している。戦争は本当に怖い…

おばたん＠大阪人

最近『ラジオ深夜』便たまに聞いてる。映画字幕翻訳の戸田奈津子さんはすごい。意訳することあるけど、ぴったりの翻訳するレジェンド翻訳家。有名な良い映画翻訳してる。大学教授してる。感動したタイタニックのジャックみたいな男子は現実にはなかなかおらん。目の前の女一人救えないダメ男多い。

気狂い醤油小僧

戸田奈津子になったつもりで喋ってみ？

リンリン

#ラジオ深夜便映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんのインタビュー内容は勿論だけど話される日本語がとても聞き易い最近多いおかしな尊敬語じゃなく本当に自然な美しい日本語聴いててホッとするパワフルでポンポンお話しが飛び出してお年を聞いてビックリやっぱり好きな事を続けるのが大事なんですね

fuyuz?

今朝は小雨なので外に出れない。今年最後の日は歩き&走りはパスとなった。残念。ラジオ深夜便を聴く大晦日の朝。翻訳者の戸田奈津子さんの対談。アクティブな女性で脱帽する。好きだからという理由はその人にとって心の信号のようなものか。面白い。 Right time, right place.#朝活

中村麻里✨未来につながる英語力を子どもたちに✨指導者コミュニティMELEPでともに学びましょう

映画字幕翻訳の草分け、戸田奈津子さんを尊敬しているからこそ一言、足させてください。「幼児から児童期に文法を意識しない会話の機会を持つことは英語習得にプラスに働きますが」・・・以下引用通り。

むぎ

「容量が？」ってちょっと戸田奈津子っぽいな

のり@心理カウンセラー

せっかくの人生なのだから、嫌いな事をイヤイヤすることはないでしょう。（自分が）楽しい事をやることは、よりよい人生を生きること。戸田奈津子

関塚＠ブラジル王
さん

字幕翻訳家自分のクソ誤訳を思い浮かべてから色々考えて欲しい

2022-01-08 17:40:03
ao
さん

今月日経新聞で戸田奈津子さんのインタビューが連載されていた。バック・トゥ・ザ・フューチャーとか何を観ても字幕が戸田さんで、実在する人物じゃなくて会社名かと思っていたけど、やはりお一人でものすごい作品数を手がけていた。最初20年間は字幕の仕事をしたかったけど仕事が回って来なかったとか

2022-01-08 23:50:02
vShareR SUB ／字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト
さん

【Book Review】字幕翻訳の第一人者が語る“映会話”と字幕翻訳のウラ話『字幕の花園』（戸田奈津子・著） vsharer.club/2020/11/17/boo…

2022-01-09 06:00:02
一言語学徒
さん

戸田奈津子がこんなことを？肝に銘じなくちゃだぜ

2022-01-09 12:10:03
米原幸大
さん

戸田奈津子さん ○文法はしっかり身につける。 ○会話だけ先にやっても、理屈がわからなければ絶対に伸びない。禿同です。理解しなければインテイクになり難いですね。グラマーが分かるからインテイクがあり、応用が効き、忘れにくい。理屈が分からないと、どうしても英語はブロークンになり易い。

2022-01-09 18:20:02
きたくぎゅ
さん

1220Q イギリス二大政党ー保守党労働党安積疏水ー福島県ハマグリー碁石とげぬき地蔵尊ー巣鴨芳ヶ平ー群馬県ゴジラ岩ー男鹿国定公園トム・クルーズ翻訳ー戸田奈津子巨大下駄、金太郎ー神奈川県虞美人草ー愛嬌というのはね、自分より強いものを倒す柔らかい武器だよ 11億貸したー松平春嶽

2022-01-10 00:20:04
モリコウスケ
さん

戸田奈津子日本語は本来、字幕に向いた言語。一文字で意味が伝わるし、見た目も締まる。字幕の漢字は使いでがある

2022-01-10 06:30:03
hide*fujiwara
さん

返信先:@geriwo2戸田奈津子、センスがなぁ…? うん、ないのよ?

2022-01-10 12:40:01
書記長@Moderna
さん

戸田奈津子。。

2022-01-10 18:40:02
猫やにゃぎ
さん

我々は戸田奈津子の字幕翻訳から何を学び、考えたのか。それは「誤訳アカン」という一言に尽きるのではないか。

2022-01-11 00:50:02
小毬藻ろまん
さん

戸田奈津子、午前十時の映画祭ラインナップに太鼓判「オードリーは別格」

2022-01-11 07:00:02
ダイエットチワワ
さん

返信先:@dokihaki_abcハリウッドスターのトムクルーズがパーソナリティを担当！！しかし、実際には通訳の戸田奈津子さんの一人喋り番組だった！！ #ドキハキ #ABCラジオ #Twitter大喜利

2022-01-11 13:10:02
吾唯知足
さん

何が凄いって

2022-01-11 19:20:03
塾長のマサ
さん

小学校からの憧れの人。戸田奈津子さん。字幕翻訳で名前が出たり、トムクルーズの通訳でテレビの脇に映ったりするのを見ると今でも嬉しくなってしまう。

2022-01-12 01:30:02
集英社　学芸編集部
さん

明日（

2022-01-12 07:40:02
ｴｱ(=⁻人⁻=)?
さん

?#radiru #聴き逃しサービス ?

2022-01-12 13:40:04
らんす
さん

「Pay or Die」　いくら出す？「Nijiyomechan is watching you!」　みてるぞ　　　　(字幕　戸田奈津子)

2022-01-12 19:50:03
か
さん

レッドドラゴン、暗号を解いた　こいつはコトだぞ　とか言い出したから⁉️なっち⁉️と思ったらマジで戸田奈津子なんか？？　わろた

2022-01-13 02:00:02
ごん
さん

戸田奈津子さん#

2022-01-13 08:10:01
kishi24
さん

期待に反してややイラっとする戸田奈津子さんのインタビュー。(深夜便)

2022-01-13 14:10:02
象さん(with金町君)
さん

#ラジオ深夜便 4時台映画字幕翻訳の巨匠戸田奈津子先生。素晴らしいバイタリティ。思えば田舎に住んでいた小学生の頃、友人達と地獄の黙示録を劇場で観て以来、戸田先生の翻訳で、数々の話題作を観たなあ。 ?

2022-01-13 20:20:02
遠山信男
さん

戸田奈津子さんのお話は面白いな

2022-01-14 02:30:02
古本とビール　アダノンキ
さん

レミさんかと思ったら戸田奈津子さんか！むちゃむちゃパワフルで話の面白い方だなあ。85歳？！＜ラジオ深夜便

2022-01-14 08:40:03
大阪が好きやねん【公式】＠維新にこれ以上大阪を壊されてたまるか！
さん

大晦日。ラジオ深夜便に、戸田奈津子が出てて、今、カラヤンのワルキューレの騎行が鳴ってる。話も音楽もとてもいいから、是非アーカイブでお聞きになって下さい。お勧めです。

2022-01-14 14:50:02
ボリィダヅゴン
さん

ラジオ深夜便ゲストが戸田奈津子だったもんで、朝の5時前にワルキューレの騎行を聞いている。朝の5時前にワルキューレて、すげえな何か。

2022-01-14 20:50:03
yuunao_madre_book
さん

起きたら戸田奈津子さんが話題になっていた。聴き逃しサービスは

2022-01-15 03:00:02
Sachi
さん

?明日へのことば戸田奈津子さん翻訳家になる、きっかけは第三の男　50回位見る字幕に意訳の荒れた酒私もTVで見たが、再放送して欲しい映画！戸田さん85才人生あっという間よ嫌な仕事、嫌な人と付き合っていられない?

2022-01-15 09:00:04
日本奪還⭐️官邸とNHKに抗議しましょう！
さん

今朝のラジオで戸田奈津子さんが地獄の黙示録でのワルキューレは事実なのだとお話されていた。あれは怖い。

2022-01-15 15:10:02
ろろぽよ?
さん

返信先:@natsukotodabot戸田奈津子ボッツ

2022-01-15 21:20:07

コメント